{1}{877}Altyazlar: Murat en / zeus@turkceviri.org
{848}{877}t... t... ..
{1100}{1177}Bu, uzun zaman ncesinden bir hikaye...
{1179}{1268}...dev mamutlarn hala| topraklarmzda dolat zamanlardan.
{1330}{1416}Bu, iki kardeim ve benim hikayem.
{1419}{1464}mz de genken...
{1464}{1558}...bize dnyann by ile dolu olduu retildi.
{1678}{1726}Bu bynn kayna...
{1728}{1843}...gkyznde danseden| sonsuz klard.
{1920}{1975}Kymzdeki byc kadn bize anlatrd...
{1978}{2061}...havadaki klar, atalarmzn ruhlarym...
{2064}{2172}...ve onlarn dnyada deiiklikler | yapmak iin gleri varm.
{2260}{2306}Kk eyler byr.
{2354}{2479}K, bahara dnr.
{2512}{2606}Birey her zaman bir baka eye dnr.
{2639}{2721}Ama grdm en byk deiim...
{2721}{2781}...kardeime oland...
{2783}{2929}...mitsizce yetikin olmay isteyen bir ocuk.
{2977}{3037}- Eilin! | -Ne?
{3037}{3090}Eilin! Eilin!
{3260}{3287}Kenai!
{3318}{3399}Aah! uhh! Oooo!
{3433}{3466}Uhh!
{3771}{3821}Asla bir ren geyiini samaya kalkma!
{3824}{3874}Uhh!
{3939}{4011}Hayr, hayr. Sakn, sakn. | Hayr. Hadi.. Sakn.. Hayr, hayr, hayr.
{4011}{4090}Hey, ikiniz kesecek misiniz?
{4092}{4119}Sorun yok, Sitka.
{4121}{4162}Bu gnden sonra, artk beni| byle tehdit edemeyecek.
{4164}{4243}Ah, evet. u byk kendini kantlama seremonisi.
{4243}{4289}Ruhun dedii birey ifade etmez.
{4289}{4332}Sen her zaman bizim kk kardeimiz olacaksn.
{4332}{4382}yle mi? | Peki, totemimi alncaya kadar bekle.
{4385}{4414}-Kk karde. | Ahh!
{4445}{4505}Hey, size kesin dedim.
{4507}{4531}imdi, balklar ne kadar abuk yakalarsak...
{4533}{4577}... seremoniye de o kadar abuk yetiiriz...
{4577}{4641}...yani, birka saat uraalm, haydi.
{4644}{4699}Tamam m, Denahi? | - Ne diyorsan.
{4701}{4790}-Yamam, Ke-- |- Ee, ne bekliyoruz?
{4792}{4831}Aw--
{4833}{4859}Uhh.
{4934}{4982}Whooo.. Whooo.
{6890}{6960}Uhh!
{7003}{7029}Whooo. Ha ha ha!
{7161}{7212}Ohh!
{8348}{8401}Yay! kenai geri dnd! | -Kenai!
{8401}{8497}Kenai, ruh tan bugn alacan | iin heyecanl msn?
{8499}{8573}O bir ta deil. | Benim totemim olacak.
{8573}{8600}Ooh.
{8602}{8657}Evet, byk ihtimalle kaplan| gibi birey alacam...
{8657}{8729}... cesurluk veya dayankllk veya byklk iin.
{8729}{8763}Bilirsin, bana uyan bireyler.
{8763}{8808}Mamuta ne dersin? | iman kafan iin?
{8811}{8864}O sepeti baladndan emin ol yeter.
{8866}{8897}Endielenme.
{8899}{8955}O balklara hibir aptal ay| yaklaamayacak.
{8957}{8998}Sadece sk bala.
{9000}{9051}Sadece sk bala.
{9053}{9108}O dnd! | Hey millet, Tanana dnd!
{9108}{9146}Hadi!
{9178}{9204}Hadi, Kenai, gidelim!
{9204}{9233}Hadi, hadi.
{9233}{9300}Tan Tanana'da. | Hadi!
{10168}{10177}-Tanana.| -Ne?
{10177}{10199}-Tanana.| -Ne?
{10199}{10240}Tanana. Ha ha ha!
{10242}{10314}Merhaba eker kz.
{10316}{10372}Ne byk bir kz.
{10427}{10491}Her birimiz yamza geldiimizde...
{10494}{10544}...byk ruhlar bizlere...
{10547}{10662}hayatmz boyunca bize | yardmc olacak totemler verirler.
{10664}{10729}Bazlar, bize rehberlik etmek iin,| cesareti kullanr.
{10731}{10758}Ha ha.
{10760}{10808}Dierleri, sabr.
{10863}{10928}Ve bazlarmz, gzellik.
{10988}{11026}Kenai...
{11084}{11122}Gergin misin?
{11122}{11165}Off. Heyecanlym.
{11165}{11235}Oh, olman lazm. | Bu iyi bir tane.
{11237}{11307}Kenai, klarn dnyaya dedii...
{11309}{11362}...dalardaydm ve...
{11364}{11496}ruhlar bana senin totemini verdiler.
{11498}{11645}Bir erkek olmak iin, | hareketlerin tek birey tarafndan ynlendirilmeli.
{11676}{11762}Senin totemin...
{11822}{11865}Ak.
{11868}{11985}Ne? | Evet, ak.
{11988}{12028}Bir ak ays m?
{12031}{12146}Tm canllar balayan ve birletiren, ak.
{12148}{12232}- Kim deitirmek ister? | - Deitirmek yok!
{12235}{12292}Uh, kenai...
{12295}{12352}Ak, totemler arasnda en deerlisidir.
{12354}{12446}O kendini beklenmeyen ekillerde| ortaya karr.
{12448}{12515}Brak ak, hareketlerine yn versin.
{12517}{12577}Ve bir gn, yetikin bir erkek olacaksn...
{12580}{12630}...ve iaretini, atalarmzn iaretlerinin yanna yerletireceksin.
{12630}{12707}
{13031}{13057}Evet!
{13112}{13148}Oh...
{13254}{13299}- te burada.| Ohh.
{13302}{13352}Ha ha. Gel buraya, ak ocuu.
{13354}{13429}-Uhh. Beni yanlz brak. | - Aw, Kenai, bekle.
{13429}{13489}-Uhh.| -zgnm.
{13491}{13517}Ne?
{13520}{13577}Totemin...| Bence gerekten harika.
{13580}{13613}-Ciddi mi? | -Evet.
{13613}{13676}-Ve sana birey hazrladm.| -Gerekten mi?
{13678}{13738}imdi, etrafta milleti severek dolatnda...
{13740}{13779}...ok tatl kokacaksn.
{13781}{13855}-Oh. Uhh! |- Ee, ho deil mi?
{13858}{13922}Dvmek yerine, birbirinize iek veriyorsunuz.
{13922}{13956}Evet, sevimli deil mi?
{13958}{14009}oktan totemiyle balant| kurdu bile.
{14011}{14038}Uhh!
{14038}{14090}Hey, kpek nefesli,| git balklarla ilgilen.
{14093}{14162}Peki.| Kenai beni seviyor, sevmiyor.
{14165}{14213}Kenai beni seviyor, sevmiyor.
{14213}{14261}Kenai beni seviyor, sevmiyor.
{14263}{14294}Kenai.
{14294}{14361}Bir gn, tam yle yapaca...
{14361}{14390}O tam bir--
{14392}{14462}Hey, kemik kafa..| Onun toteminin bilgelik olmas...
{14464}{14496}...zeki birisi olduu anlamna gelmiyor.
{14498}{14522}Yani, bir bak ona.
{14524}{14555}Kenai beni seviyor, sevmiyor.
{14558}{14584}Hey! Oaa!
{14587}{14611}Selam, Denahi!
{14613}{14651}Oh, selam. Ha ha.
{14654}{14680}-Aah! | -Ooh!
{14683}{14723}- Brak! | -Evet...
{14723}{14774}Sanrm ruhlar ikimizin totemlerini de| karmakark etmi.
{14776}{14836}Biliyorsun, ben de Tanana benimkini| verdiinde ayn eyleri dnmtm.
{14836}{14882}- Git bamdan. | -Hayr, gerekten.
{14882}{14965}Dedim ki, " Rehberliin Kartal?" | Bu da ne anlama geliyor?
{14968}{15013}Ha ha. | Ama imdi yalandm...
{15016}{15052}Bunun liderlik anlamna | geldiini biliyorum...
{15054}{15105}...ve siz ikinize gz kulak olmak.
{15148}{15215}Ben sadece el izimi o duvara| koymak istiyorum.
{15217}{15253}Sabrl ol, Kenai.
{15256}{15327}Toteminle birlikte yaadnda,| yapacaksn.
{15330}{15351}-Gerekten mi? |- Garanti ederim.
{15351}{15383}-Gerekten mi? |- Garanti ederim.
{15445}{15534}Ama, hadi. Ak ays m?
{15534}{15586}Yani, bir ay kimseyi sevemez.
{15589}{15663}Onlar dnemez. Hissedemez. | Demek istediim onlar...
{15709}{15745}Onlar, hrszdrlar.
{15745}{15790}Onu balamamtn deil mi?
{15790}{15817}Uuuh...
{15819}{15860}Aslnda sen aptal totemi almalymsn.
{15860}{15929}Kesin. | Baka bir sepet hazrlarz.
{15932}{15960}Biz? Oh, hayr.
{15963}{16032}Hayr. O sepeti yapmak iki haftam ald.
{16032}{16064}Ak ocuuna syle, o yapsn.
{16064}{16126}Her zaman, hereyi | berbat eden o.
{16128}{16155}Her zamanki Kenai.
{16157}{16207}Tamam. | Gidip sepetinizi alacam.
{16210}{16291}Kenai, bekle. Kenai!
{16342}{16375}Ne?
{16577}{16685}Uhh! Unh! Unh!
{16812}{16838}unh!
{16893}{16924}Kenai!
{16991}{17030}Kenai!
{17032}{17104}-Nereye gitti? | -Eer anslysak, uzaa.
{17107}{17133}Huh.
{17133}{17164}Aah!
{17166}{17195}Uhh!
{17222}{17258}Kenai!
{17310}{17346}Kenai!
{17346}{17399}Sitka, hayr!| Oradan kman lazm.
{17399}{17425}-Ne? | -Ay!
{17428}{17476}- Arkana bak! | -Ahh!
{17524}{17586}Hey, ay, hadi! Buraya!
{17586}{17620}Hadi, ay! Bu tarafa gel!
{17751}{17787}Uhh.
{17876}{17917}Aah!
{17972}{18054}Denahi! Uhh! Dayan!
{18054}{18118}Hadi, ek!
{18207}{18253}Uhh!
{18480}{18526}Uhh!
{18658}{18756}Aah! Uhh!
{18799}{18864}Sitka.
{18864}{18890}Sitka!
{19492}{19519}Sitka?
{19813}{19878}Hadi!
{19943}{20010}-Sitka!| -Sitka!
{20053}{20111}-Sitka. Sitka! |-Sitka.
{20113}{20185}Sitka, neredesin?
{20187}{20233}Kenai!
{20482}{20540}Hayr.
{20542}{20571}Sitka.
{20629}{20660}Sitka.
{20720}{20763}Seni bulmamz iin bize yardm et.
{20765}{20823}Sitka!
{20825}{20871}Sitka, neredesin?
{20873}{20916}Sitka!
{22396}{22463}- Hazr msn?| - Ne iin?
{22465}{22496}Aynn peinden gidiyoruz.
{22549}{22650}Neler hissettiini biliyorum,| ama o ayy ldrmek yanl.
{22652}{22679}Yanl?
{22679}{22751}Kardeimiz ld, ve| bu o canavarn yznden.
{22751}{22818}Ayy sulamyorum, Kenai.
{22918}{22962}Anladm.
{22964}{23002}O ayy ldrmek, | seni yetikin yapmayacak.
{23002}{23050}Oh, akll olmaya alyorsun.
{23053}{23120}Totemimi izlemeye alyorum.| Neden sen de aynsn yapmyorsun?
{23120}{23180}Gerekten ak ile, yetikin olmak| iin bireyler yaplabileceine inanyor musun?
{23180}{23256}Bir erkek, hibirey yapmadan oturup beklemez.
{23256}{23285}Kenai.
{23326}{23369}Ruhlar zme.
{23372}{23470}Ruhlar. | Ak grn iin teekkrler.
{24057}{24108}Onu dudurmam gerek.
{24304}{24359}ok erken terk ettin, Sitka.
{24362}{24450}Kardelerinin rehberliine ihtiyac var.
{25918}{25942}Ha.
{26618}{26668}Aah!
{28037}{28073}Aah!
{28073}{28116}Aah! Aah!
{28208}{28236}Kenai.
{29085}{29133}Uhh.
{29272}{29322}Aah!
{29716}{29754}Ne?
{31511}{31540}Sitka?
{31907}{31950}Unh! Ooh!
{32377}{32415}Uhh! Oh!
{32646}{32698}Uhh! Inh!
{32811}{32847}Unh!
{32943}{32986}Hayr.
{34297}{34357}Ayy sulamyorum, Kenai.
{34437}{34528}Bir erkek, hibirey yapmadan oturup beklemez.
{35326}{35372}Uhh.
{35731}{35834}Kenai, demek canllarn arasna| katlmaya karar verdin.
{35837}{35894}Ohhh, orada byk bir ilik var.
{35897}{35969}Aa yuvarlanmalardan olmutr ha?
{35971}{36005}Tanana?
{36007}{36067}Uhh. Ohh.
{36069}{36115}Ooh.
{36117}{36180}Nana, buna inanmayacaksn.
{36182}{36223}Dev kayann tepesindeydim...
{36225}{36249}...ve bir anda, bu--
{36331}{36386}Kenai, tatlm, | , , , , .
{36388}{36451}Ay dili konuamyorum.
{36453}{36489}Huh?
{36570}{36616}Hayr.
{36618}{36669}Hayr, hayr! Hayr!
{36719}{36772}Aah!
{36774}{36810}Tamam, tamam.
{36813}{36875}Aah! Sakin olur musun?
{36877}{36923}-Kenai! | -Oof!
{36923}{37014}Kenai, Kenai, Kenai.
{37016}{37062}Bu ie yaramayacak.
{37136}{37182}Kenai, beni dinle.
{37184}{37227}Bunu Sitka yapt
{37230}{37304}Hmm. lgin.
{37306}{37371}Ruhlar genelde byle| deiiklikler yapmazlar.
{37374}{37436}Oh. Oh, aman, aman, aman.
{37438}{37491}Sitka, senin iin gerekten| byk bir plan yapm olmal.
{37494}{37520}Evet, evet, evet.
{37522}{37597}Artk hereye daha farkl | adan bakacaksn.
{37597}{37673}Oh.Siyah beyaz m gryorsun?
{37676}{37728}Hey, dinle beni.
{37731}{37781}Bu ie kendi kendine bulatn.
{37784}{37870}Deitirmek istiyorsan, kardeinin| ruhuyla anla.
{37918}{37961}Onu, dada bulacaksn...
{37963}{38011}... n dnyaya dedii yerde.
{38014}{38083}O nerede hata yaptn konusunda| sana yardmc olacak.
{38086}{38153}Ama, ben hibir hata yapmadm.
{38155}{38194}Tanana?
{38196}{38290}Tanana! B-Bekle! | Hibireyi yanl yapmadm.
{38292}{38345}Oraya nasl gideceimi | bile bilmiyorum.
{38347}{38385}Onlara ne oldu?
{38385}{38414}Bilmiyorum.
{38417}{38443}Peki, bir saniye nce| buradalard...
{38443}{38469}...ve imdi gitmiler.
{38472}{38510}Evet. | Olduka garip, ha?
{38512}{38544}Yani, bana diyorsun ki...
{38546}{38613}...sen onlar yemedin, ve| nerede olduklar hakknda bir fikrin yok?
{38616}{38673}- Uh, Uh. |- hey, hey, siz.
{38676}{38702}Konutunuz.
{38704}{38783}Geri elin, olduka yava.
{38783}{38810}Bunu nasl yaptnz?
{38812}{38843}-Aah! |-Aah!
{38877}{38937}Daha gelmedik mi?
{38939}{38994}Bana bu formasyonu deitirtme.
{38994}{39026}Hey, bekle, bekle, bekle.! | Geri gelin!
{39026}{39086}Hey, bekle, bekle, bekle.! | Geri gelin!
{39086}{39121}eyi bulmaya alyorum,| klarn--
{39124}{39174}Ne yapmaya alyor o ha?
{39177}{39237}Tanrm, bilmiyorum. | belki martlar zerine pislemitir, ha?
{39273}{39316}Oh, tanrm. | Sanrm bu tarafa bakyor.
{39318}{39376}- Hadi kaalm! Bu taraftan. | -Hayr, hayr, hayr, bu taraftan.
{39378}{39404}Aw...
{39407}{39452}- ok teekkrler. | -Tamam, olduun yerde kal, ha?
{39455}{39481}Hey, siz ikiniz.
{39484}{39529}Eil, eil.
{39531}{39579}Oh, tanrm. Sanrm bizi grd ha?| imdi ne olacak?
{39582}{39618}Burada deilmiiz gibi davran.
{39620}{39687}-Oh, burada deiliz. | -. Ne yapyorsun ha?
{39687}{39735}- Ama sen dedin ki-- | - Birey syleme. t.
{39738}{39764}-Tamam. | - Birey syleme dedim.
{39764}{39824}-Um, afedersiniz. |-Aah!
{39826}{39870}- Ltfen, bizi yeme. | -Bizi sevmezsin, ha.
{39872}{39898}Biz olduka kokumuuz.
{39901}{39949}Evet. | u tonakl beyinsizi ye.
{39951}{39982}Oh, harka, seni am odunu beyinli.
{39985}{40023}- Huysuz kuyruk. | arpk bacak.
{40064}{40128}-zgnm. | - Bu sefer ok ileri gittin.
{40131}{40176}-Tamam, zgnm. |- ocuklar.
{40179}{40208}Bunun yannda,| seninki benimkinden daha byk.
{40210}{40260}Kimseyi yemiyorum.
{40263}{40301}-Oh. |-Whew!
{40304}{40327}Ne kadar naziksin, ha.
{40330}{40397}Evet. Hey, benim adm Rutt. | Bu da kardeim Tuke.
{40399}{40426}Nasl gidiyor, ay?
{40428}{40479}Bana yle demeyin.
{40481}{40565}Pardon, uh, uh, Bay Ay?
{40567}{40642}Hayr, yani, ben ay deilim. | Aylardan nefret ederim.
{40642}{40704}Peki, tanrm, ha? | Sen kocaman bir kunduzsun.
{40706}{40745}aka deil ha?
{40747}{40819}kinizden birisi, klarn| dnyaya dedii yeri biliyor mu?
{40821}{40889}Ee-e-e-e-evet...
{40891}{40932}Hayr. Uh, hayr.
{40934}{40972}zgnm, ay. Veya kunduz.
{40975}{41028}Hayr ben kunduz deilim. | Ben--Ben bir ayym.
{41028}{41083}Hayr, demek istediim, ben ay deilim. | Ben bir insanm.
{41085}{41119}- Pardon? | -Ha ha ha.
{41121}{41200}Bir by ile ayya dntrldm.
{41200}{41265}B-Ben, kardeim tarafndan havaya kaldrldm.
{41267}{41308}Uh-huh...
{41311}{41339}Sen lgnsn.
{41339}{41366}Gesundheit.
{41368}{41402}Hayr, meyveli pasta.!
{41404}{41435}yi misin?
{41438}{41502}Hayr! u.. ay! O delirmi!
{41505}{41545}Ben delirmedim!
{41545}{41593}ey, kim yle olduunu syledi?
{41593}{41629}- Biz anlyoruz. | - yle mi?
{41632}{41716}Oh, evet, evet, evet, gryorsun| biz de geyik deiliz zaten.
{41718}{41773}- Biz-- deil miyiz? | Hayr. heh.
{41776}{41845}Biz, ey gibi... uh...| Biz sincapz. Evet.
{41848}{41910}Oh. Oh, evet. | Gzel, ha?
{41912}{41982}Evet, aslnda sincap olan o.
{41984}{42027}Ben gerekte, safkan bir kurtum.
{42030}{42083}u kpek dilerine bak. | Rrrrrrraaaaah!
{42085}{42119}Ona biraz yer an.
{42121}{42188}uhh. Neden bir ift aptal geyik| ile konuuyorum ki?
{42190}{42222}Hayr, biz sincapz, ha?
{42222}{42274}Kurt.
{42277}{42339}Kendim bulurum.
{42339}{42413}-Oh, o yne gitmezdim. |- Neden olmasn, ha?
{42416}{42478}Uh, peki... bir sebebi var.
{42481}{42509}Anlat o zaman.
{42509}{42550}Deniyorum ama | sen konuuyorsun--
{42552}{42644}Aah! Uhh! Ow! Uhh!
{42646}{42742}Aah! Unh! Ow!
{42744}{42778}Ee, dndn m?
{42780}{42833}Uh, hayr, ama bu| beni delirtiyor, ha?
{42835}{42867}Ow.
{42927}{42965}Uhh.
{43185}{43214}Pt. Selam.
{43217}{43272}- Etraf temiz mi? | -Ne?
{43274}{43320}evrede avclar var m?
{43322}{43356}Uh, hayr.
{43358}{43387}-Aw, gzel. |-Aah!
{43389}{43452}Naslsn? Sanrm tuza| grmedin ha?
{43454}{43497}Ben bir mil uzaktan grdm. | Ha ha.
{43500}{43547}Biraz utanm olmalsn.
{43547}{43593}Merak etme.
{43595}{43651}Kimseye sylemeyeceim.
{43653}{43684}Ne?
{43684}{43720}Aa inmen lazm. | Brak yardm edeyim.
{43723}{43749}Bekle, bekle, bekle, bekle!
{43751}{43778}-Ow! | -Sk dur.
{43778}{43835}Hayr, sadece--ow! Kes unu!
{43835}{43924}Ihh! Sadece ke--ow! | Ver unu--Kes unu! Uhh!
{43924}{43955}e yaramyor.
{43955}{44070}Aa inmenin tek yolu, | ayaklarn karmak.
{44073}{44116}Aptal bir aynn yardmna| ihtiyacm yok.
{44116}{44154}Sadece sopaya ihtiyacm var.
{44156}{44190}-Tamam, ite. |- Hayr, hayr, hayr.
{44192}{44240}Kendim yaparm. Geri ek.
{44243}{44276}Hayr, bulduun yere.
{44279}{44317}-Oh. | -Sola.
{44320}{44353}Ufak kayann yanna.
{44355}{44391}-Buras? | -Evet!
{44394}{44442}Tamam.
{44444}{44504}Dostum, bu aa olduka gl ha?
{44504}{44540}Bilirsin, ben kkken...
{44540}{44619}Aalara trmanrdm|.. her trl aaca.
{44622}{44682}am aalar, mee aalar, incir aalar...
{44684}{44751}akaaa, uh, hu aac, st aac...
{44754}{44813}Gzlerim sulanmt,| dilim de imiti...
{44816}{44907}...o andan sonra | ne yaladma dkkat edecektim.
{44998}{45056}Ha! Ha. Grdn m?
{45058}{45132}Herey, kafan kullanmakla ilgili.
{45178}{45226}Ohh! Uhh!
{45228}{45283}Ohh! Bu komikti! Bir daha yap!
{45283}{45336}Gidecek bir yerin yok mu?
{45339}{45384}-Evet, Somon Deresi. |-Uhh.
{45386}{45430}Hmm. una ne dersin?
{45432}{45509}Seni indireyim, birlikte gidelim. | Anlatk m?
{45511}{45612}Evet. Peki, tamam. | Eer beni aa indirebilirsen...
{45614}{45648}Seninle eye... eye...
{45650}{45679}- Somon Deresi. |- Herneyse.
{45681}{45722}Ama baaramazsan...
{45725}{45830}...arkan dneceksin, uzaklaacaksn,| geri gelmeyeceksin...asla.
{45832}{45871}-Sz m? | -Evet.
{45873}{45938}- Ay sz. | Evet, emin ol, ay sz.
{45940}{46017}Ama bu bir insan tuza,| ve sen de minik, aptal bir aysn.
{46019}{46070}Yani, beni buradan kurtarman, imkan--
{46072}{46091}Whaaaaaah!
{46091}{46123}Whaaaah!
{46125}{46154}Uhh!
{46202}{46238}Peki, imdi, dnyorum da..
{46240}{46274}...gndzleri ilerleriz, geceleri uyuruz.
{46276}{46370}Benim uyku zamanm, | gn batmndan bir saat sonra. Veta, dnyorum da--
{46372}{46441}Ko!
{46444}{46482}Evet, iyi hallettin.
{46588}{46616}Uhh.
{46844}{46909}Denahi? Denahi, beni buldun!
{46955}{47002}Nasl bir kabus olduuna| inanamayacaksn.
{47043}{47098}Denahi? | Ben--benim--Kenai!
{47101}{47166}Aah! Aah!
{47885}{47918}Gitti mi?
{47921}{47981}-Sanrm o--| !
{48151}{48177}Whew.
{48180}{48230}Hey? Nefes alamyorum.
{48571}{48626}Neden beni takip ediyor?
{48628}{48662}Onlar byle yaparlar.
{48664}{48693}Ama bu o deil gibiydi.
{48695}{48765}Ya evet. ans varm, bizi bulamad.
{48767}{48822}nk bir kavgaya girdiimde, | tamamen ldryorum.
{48822}{48882}ve ilgn bir kahverengi top oluveriyorum.
{48882}{48911}Uhh!
{48911}{49009}Yani, vnmek istemiyorum, ama yetenekliyimdir.
{49012}{49048}-Oh, gerekten mi? | -Evet.
{49050}{49134}Birincisi--ey, ufak birey...
{49136}{49192}Buna, " Kesici" diyorum.
{49194}{49307}ve bu da, "lmn Uan Gazab"!
{49309}{49335}Uh-huh.
{49338}{49369}- Geri geliyor! |-Nerede?
{49400}{49434}Tipik.
{49436}{49544}Ha ha. Evet, peki. Bir dahaki sefere| o avcnn zerine koarz--
{49544}{49633}Koarz diye birey yok tamam m?| Seni Somon Deresine getirmiyrum.
{49635}{49695}Ne?! Ama sz vermitin.
{49697}{49743}Evet, ama baz eyler deiir.
{49743}{49789}Grrz, evlat.
{49791}{49824}Um...
{49827}{49858}Bekle. Uh...
{49913}{49976}Gerek u ki...
{49978}{50031}Ben annemden ayrldm...
{50033}{50103}...ve imdi | bu avc etraftayken...
{50105}{50163}Evlat, benim kendi sorunlarm var.
{50165}{50237}Hadi ama. Ltfen? | Sadece birlikte gidemez miyiz?
{50239}{50302}Orada birok ay var ve tonlarca balk...
{50304}{50347}...ve her gece klar izleriz...
{50350}{50390}...dan zirvesine dokunur,| ve geen sene--
{50393}{50426}Bekle, bekle,| az nce ne dedin sen?
{50426}{50469}Orada birok ay ve tonlarca balk var.
{50472}{50522}Hayr. | n dnyaya dedii yeri biliyor musun sen?
{50522}{50558}Evet, dan tepesinde...
{50558}{50589}...Somon Deresinin hemen yannda.
{50592}{50618}aka yapyorsun.
{50620}{50676}Hayr, hayr. | Onlar yan komu saylr.
{50678}{50736}Hadi, sana gstereceim. | Harika olacak.
{50774}{50843}Sz veriyorum, kapldn btn tuzaklardan| kamana yardm edeceim.
{50843}{50951}Bir daha girmeyeceim byle--uh!!---tuzaklara.
{50954}{50995}Hadi.
{50997}{51030}Ne diyorsun?
{51059}{51098}Gerekten emin misin...
{51100}{51136}...beni klarn dnyaya deydii yere gtreceinden?
{51136}{51172}Evet, sorun deil.
{51297}{51349}Eer beni yavalatrsan--
{51352}{51402}Yavalatmam. Sz veriyorum.
{51402}{51493}Pekala. | Yarn ilk i, yola kyoruz.
{51496}{51534}Phew.
{51786}{51862}Ve u sevimli ay oyunlarn| minimuma indir tamam m, evlat?
{51865}{51951}Benim adm evlat deil. Koda.
{52121}{52184}-Adn ne? |-Ohh.
{52268}{52313}yi gnler.
{52316}{52347}Hey, nasl gidiyor ha?
{52349}{52376}-Gzel. |- Gzel.
{52378}{52423}Oh, bugn yapacak ok iimiz var.
{52426}{52455}Balamak istiyor musun?
{52455}{52488}Evet, bana bir dakika ver ha?
{52488}{52565}Tamam. | Whooo-oo-oo.
{52567}{52632}uram tlatmamda yardm eder misin?
{52634}{52663}Oh, peki.
{52666}{52697}-Uhh.| -imdi hazr msn?
{52697}{52764}-Uh, hemen hemen. |-Oh, tanrm.
{52766}{52845}Tek yapmam gereken,| arkaya gerilmek.
{52848}{52937}-Oh, hadi! | Uhh! Gzel. Tamam.
{52939}{52985}Ve... gidelim!
{52987}{53021}Mm...mmm!
{53021}{53061}burada gzel bir arazi var.
{53064}{53133}Oh, tanrm. Sakn--sakn| sakn o arazinin yanna gitme.
{53133}{53174}Oraya birey gitti.
{53572}{53601}Hmm.
{53673}{53706}Ahh...
{54116}{54191}Zayf, iman, zayf, iman...
{54193}{54262}Hey, ulamam gereken bir da var. | hadi, evlat.
{54265}{54349}Dana nce de syledim,| benim adm Koda.
{54351}{54418}Benimle syle. Ko...Da.
{54418}{54505}Annenin seni sepetlemediinden emin misin,| Ko....da?
{54505}{54533}Hmm.
{54672}{54723}R-Rutt?
{54725}{54768}Git bamda, dal yiyorum.
{54771}{54807}-R-rutt? | -Git bamdan.
{54809}{54845}Konsantremi bozuyorsun ha?
{54847}{54879}Komaya balamamz gerekiyor.
{54881}{54915}-Nasl yani? |- Hemen imdi!
{54917}{54994}Yapamam. Halen sindiriyorum ha?
{54994}{55035}Kramp girer yoksa.
{55138}{55210}Ptoo! Whoa, gee! peimizde!
{55212}{55238}Hadi, kk kardeim!
{55241}{55310}Ow! Ooh! Kramp!
{55313}{55315}Aslnda, gerekten bilmek istiyorsan...
{55315}{55368}Aslnda, gerekten bilmek istiyorsan...
{55370}{55411}...benim ve annemin nasl ayrldmz...
{55411}{55466}...bu hikayeyi Somon Deresi iin saklyordum...
{55468}{55528}...ama sana anlatacam.
{55531}{55603}Sanrm beinci veya altnc...
{55605}{55672}...en souk gnyd hayatmn.
{55672}{55730}Oh, bu iyi grnyor. | Kesinlikle saklamalsn.
{55730}{55799}- yle mi dnyorsun? | -Oh evet, arkadalarn iin.
{55802}{55854}Oh. | Peki, baka bir hikayem daha var--
{55857}{55941}Uh, ne diyeceim sana. | Hi konumamaya ne dersin?
{55943}{56025}-Tamam. O zaman ark syleyeceim. | -Hayr, hayr, hayr, hayr.
{56027}{56085}Herkese syle, yoldaym...
{56087}{56118}Kesecek misin unu?
{56121}{56183}Yeni dostuklar ve yeni arkadalar iin...
{56185}{56236}! Koda, ark sylemeyi kes.
{56238}{56281}Birlik--
{56284}{56334}Evet, yoldaym...
{56336}{56413}Ve olmam gereken baka yer yok...
{56416}{56451}Uhh.
{58286}{58343}-Whoa! |-Aah!
{58662}{58753}Hey! Dayan, ha! | Bekle-- bekle.
{58808}{58885}-Nasl gidiyor, ay ocuk? | Ve, uh, ufak ayck?
{58887}{58921}Tanrm, ufak bir kardein olduunu bilmiyordum.
{58923}{58976}-irin ha? | ey, aslnda o sadece--
{58976}{59017}Tamam, ite o avc, eh...
{59019}{59067}...bizi takip ediyor, ve ben--| biz dnyorduk.
{59070}{59120}Belki de sizinle birlikte| taklrz ha ocuklar?
{59120}{59149}Evet, sadece taklacaz. | Bu doru.
{59151}{59178}Evet. Elenceli olurdu, bilirsin?
{59180}{59218}Demek istediim, eer avc| bizi yakalarsa...
{59221}{59257}Siz onu yersiniz.
{59257}{59300}Doru. Biz byle dnyorduk.
{59300}{59353}Avcy buzulun altnda kaybetmitik.
{59355}{59398}Yani, bunlar takip edemez mi sanyorsun?
{59398}{59446}Olduka iyiler.
{59480}{59516}Bir fikrim var.
{59518}{59564}Tamam, bu gerekten garip.
{59602}{59631}Git bamdam ha? Ben sryorum.
{59633}{59683}Bana ne zaman sra gelecek ha?
{59686}{59748}Grnd kadar kolay deil. | imdi, sadece yaptklarm izle tamam m?
{59751}{59796}Peki, arka koltuk falan alalm.
{59796}{59844}Beni avlamsn gibi grnyorum.
{59928}{59969}Hey, hadi.
{60937}{60961}Gzel ha?
{60961}{61000}Gzel ha?
{61002}{61038}Tamam, ben yle hatrlyorum.
{61041}{61084}Eer kar beyaz ise, sorun yoktur.
{61086}{61144}Sar veya yeilse, | temiz deildir.
{61146}{61187}Bunu zor yoldan rendim.
{61189}{61228}Oh, bu bana Somon Deresinde| geen seneyi hatrlatyor.
{61228}{61252}Oh, bu bana Somon Deresinde | geen seneyi hatrlatyor.
{61254}{61304}Arkadam Bucky, bana kafa tuttu...
{61307}{61338}...ama bunu baka bir serseriden duydum...
{61340}{61379}...dilini bir buz dana sktrmt...
{61381}{61422}...ve yzerek uzaklamaya balad.
{61424}{61489}Ve sonra, onu kurtarmak iin,| dilini oradan skmek zorunda kaldlar.
{61491}{61532}Ve sonra, konumas gerekiyordu...
{61532}{61568}...her zamanki gibi ve---
{61570}{61611}Sen hi susmaz msn?
{61614}{61659}Whoa, bak.
{61662}{61695}Gece gkkua.
{61695}{61748}Ruhlar buradan grebilirsin.
{61750}{61798}Byk ruhlar biliyor musun?
{61801}{61901}Evet. Bykannem ve bykbabam oradalar.
{61904}{61935}Annem ruhlarn dnyadaki...
{61937}{61992}...tm by deiikliklerini yaptklarn syler.
{61995}{62045}Yapraklarn renk deitirmesi gibi...
{62048}{62131}...veya ayn ekil deitirmesi gibi,| veya iribalarn kurbaa olmas gibi.
{62134}{62170}Evet, B--Ben anladm.
{62172}{62225}Bilirsin, deimeleri iin...
{62227}{62290}belki bir eyi kendi haline brakmalar gerekiyor.
{62290}{62371}-Ne demek istiyorsun? |- Kardeim bir ruh.
{62374}{62467}Eer o olmasayd, B--Ben burada olmazdm.
{62470}{62568}Orada ir kardein mi var?
{62568}{62613}Ne oldu ona?
{62613}{62659}O ldrld, onu ldren bir a--
{62697}{62743}...bir canavar.
{62880}{62925}Kardeinin ad ne?
{62927}{62980}Sitka.
{62980}{63014}Teekkrler, Sitka.
{63016}{63103}Eer sen olmasaydn, | Kenai ile tanamazdm.
{63177}{63285}Ben her zaman bir karde istedim.
{63750}{63759}Ee? Casusculuk oynamak istiyor musun?
{63759}{63805}Ee? Casusuluk oynamak istiyor musun?
{63805}{63858}Pekala. nce ben balyorum.
{63860}{64014}-Tamam. |- Ben yeil bireyler dnyorum.
{64016}{64059}- Aa m? |-Aww.
{64059}{64088}- Benim sram m? | -Evet.
{64090}{64167}Tamam, ben uzun bireyler dnyorum.
{64167}{64246}- Aa. |-Tamam.
{64249}{64354}Uh, ben... kabuklu birey dnyorum.
{64356}{64395}-Aa? |-Aww.
{64397}{64498}Tamam, ben, dikey uzunlukta birey dnyorum.
{64498}{64527}-Aa. |-Evet.
{64529}{64582}-Tamam, ey dnyorum-- |-Aa.
{64582}{64620}-Ohh.|-Tamam, benim sram.
{64623}{64654}-Aa. | -Hayr, ben--
{64654}{64702}-Oh, saylr. |- Birey dnmemitim bile.
{64702}{64766}-Saylr. |-Tamam.
{64769}{64802}Aa.
{64805}{64870}Uhh. Hadi baka birey oynayalm.
{64968}{65004}Uhh.
{65006}{65085}Koda, uh... hadi.
{65088}{65152}-Koda, uyan. | -ki ay daha, anne.
{65155}{65186}Uhh.
{65188}{65258}Hmm.
{65260}{65308}Ee, neredeyiz?
{65311}{65363}Um...
{65366}{65395}Hmm..
{65474}{65541}Peki, hangi tarafa?
{65543}{65615}Umm... sanrm bu tarafa.
{65618}{65656}yle mi dnyorsun yoksa biliyor musun?
{65658}{65704}Uh, bu yne mi?
{65704}{65785}Uhh. Neden yn bulucu bir| gvercine dntrlmedim?
{65788}{65814}Hadi.
{65817}{65874}Hey, mamutlara binmek senin fikrindi.
{65874}{65929}Yolculuk iin teekkrler, ocuklar. | Grrz.
{65932}{65996}anslsn, daha nce bundan daha| beter kaybolmutum.
{65999}{66044}Geen yaz, Bucky ile birlikte,| kkler iin kazyorduk--
{66044}{66078}Uhh. Yetti artk u hikayeler.
{66080}{66135}Binky ve senin bulduklarnz beni ilgilendirmiyor...
{66135}{66200}...bilirsin, dnyann en byk kozala.
{66200}{66287}ncelikle, onun ad Bucky, Binky deil.
{66289}{66354}kincisi, o bir kozalak deildi.| O bir am fndyd...
{66356}{66430}...o dev gibiydi--| senin iman kafandan bile byk.
{66433}{66490}Oh, tanrm, byk koruyucu aymz gidiyor, ha?
{66493}{66531}Evet, evet, takip etsek iyi olacak. | Hadi.
{66533}{66584}Ben-- bacaklarn sallayabilir misin?
{66584}{66653}- Yapamyorum.--kamyorum. | -Ben de yle.
{66656}{66721}Pekala, ocuklar! Sanrm biz--
{66723}{66790}Sanrm biz, size daha sonra yetiiriz ha?
{66792}{66857}-Ahh, gzel yolculuk ha? |-Gzel.
{66860}{66932}Biliyorsun, dnyordum. | u an iyi bir zaman olabilir...
{66934}{66958}...benim srmem iin ha?
{66960}{67015}Rahatla ve yolculuun tadn kar sadece.
{67018}{67080}Evet, tamam.
{67080}{67128}Whee.
{67131}{67200}Kaybolduumuz iin zgnm, tamam m?
{67202}{67248}Senin hatan olmasna ramen.
{67250}{67308}Benim hatam? | Uhh. Bu kadar.
{67310}{67351}Unutma, ben olmasaydm...
{67351}{67397}...Hala ba aa sallanyor olurdun.
{67397}{67437}Evet ama bilmediim biryerde...
{67437}{67502}...sen ve geveze aznla yanlz kalmaktan iyidir.
{67505}{67552}"Kayboldum. | Annemi bulamyorum.
{67555}{67593}Beni Somon Deresine gtrr msn?"
{67596}{67622}Neden sadece bymyorsun?
{67624}{67670}Peki. | O zaman kendim giderim.
{67672}{67704}Gzel. Devam et.
{67706}{67744}-yi. |- yi.
{67747}{67778}yi.
{67912}{67939}Aww.
{68178}{68224}Koda?
{68226}{68257}Koda.
{68466}{68497}Whoa.
{69823}{69885}Bu canavarlar gerekten korkun.
{69888}{69964}zellikle o sopalarla.
{70370}{70427}Hadi. Gidelim.
{70480}{70502}Ee, bireyler tanyabildin mi?
{70502}{70542}Ee, bireyler tanyabildin mi?
{70545}{70597}Veya, benim iman kafamdan birey gremiyorsundur.
{70674}{70739}Benim gerekten iman bir kafam| olduunu mu dnyorsun?
{70741}{70789}ey, eer biraz daha kambur durursan...
{70792}{70825}...fazla byk grnmez.
{70828}{70921}Oh, bunun gibi mi? | Veya byle?
{70924}{70960}Ha ha! Buna ne dersin?
{71017}{71055}Oh, tanrm. Bu iyiydi.
{71055}{71115}Hey, belki bize yn gsterirler.
{71118}{71149}-Uhh! Ohh! |-Uhh! Ohh!
{71149}{71187}Oh, bu burnumu ayor.
{71190}{71221}- Oh, evet. |-Tamam, tamam, tamam.
{71223}{71250}-Tamam.| -Bir daha vur bana.
{71250}{71300}Sanrm bakyor. | Selam, tatl ey. Ha ha ha.
{71302}{71365}Oh, tabi. | O bana bakyor, tamam m?
{71367}{71393}-Ne? |-Hey, bebek.
{71393}{71453}Hayr, hayr, hayr. Hadi, seni ku beyinli.| Sen akln m kaybettin?
{71456}{71482}O bana bakyor. | una bak.
{71482}{71530}Doru. |Aynen senin irkin suratna bakyor ha?
{71533}{71585}A--Afedersiniz, bayan. | Bir saniye.
{71588}{71631}-Gitme zaman, bebek. |- Oh, gitmek ister misin?
{71633}{71660}-Evet! | -Hadi, durma.
{71662}{71686}- Boynuzlar yukar. |-Hey.
{71688}{71732}-Bekleyin. |-Afedersiniz.
{71734}{71777}Ne istiyorsunuz?
{71779}{71842}-Bu da neydi? Kimdi o?| Bir dakika, ay.
{71844}{71907}-Hey, kapa eneni! | Hey, kapa eneni!
{71909}{71962}-Hayr, sen kapa eneni!| -Hayr, sen kapa eneni!
{71964}{72012}-Hayr, sen kapa eneni!| -Hayr, sen kapa eneni!
{72012}{72077}-Hey, susacak msn?|- Hey, susacak msn?
{72079}{72127}-Hayr.| Sadece kapa eneni!
{72130}{72201}Ha. Sanrm boynuzlar ok skyor.
{72201}{72249}Ha ha ha ha.
{72249}{72333}Hey, bir saniye bekle.
{72336}{72405}- Buray biliyorum. |- yle mi?
{72408}{72458}Evet. | Somon Deresi uzak deil.
{72460}{72484}Ha ha ha.
{72487}{72552}O taraftan gitmemiz gerekiyor.
{72849}{72894}Ne?
{72966}{73029}Hey, nereye gittiini bildiinden emin misin?
{73031}{73091}Evet, evet, beni izle.
{73146}{73199}Uhh!
{73252}{73278}Koda!
{73348}{73419}Koda!
{73453}{73496}Koda?
{73499}{73559}Neredesin?
{73626}{73652}-Yaah! |-Aah!
{73734}{73808}-Yapma yle.|-Korkuttum seni, deil mi?
{73810}{73892}Korkmak ayr ey, armak ayr ey.
{73894}{73964}Sen ikisini de yaptn. Ha ha ha.
{73966}{73997}Whoa.
{74151}{74227}Baah! Roar! Raah!
{74227}{74271}yi denemeydi.
{74273}{74347}Uh, uranda ufak bir salya var.
{74412}{74462}Kenai!
{74462}{74501}Bu sefer beni kandramayacaksn.
{74503}{74573}-Hayr, Kenai, dikkat et! |-Uhh!
{74597}{74647}Uhh!
{74649}{74709}-Hayr.|-Hadi.
{74789}{74860}Waah!
{74935}{75011}Aah! Uhh!
{75052}{75107}Kenai!
{75167}{75254}Kenai, neredesin?
{75254}{75294}Aah!
{75383}{75455}Uhh! Uhh!
{75457}{75546}Sola, sola! | Hayr, hayr hayr, dier sola!
{75618}{75661}Uhh! Uhh!
{75863}{75899}Kenai!
{75980}{76057}-Uhh! | -Whoa! Whoa!
{76090}{76153}-Unh!| -Unh!
{76246}{76285}Aah!
{76419}{76457}Hayr!
{76580}{76635}Ne yapyorsun? | Buradan kmamz lazm!
{76668}{76702}Aah!
{77400}{77452}Aah!
{77452}{77491}Uhh!
{78282}{78361}-Neden bizden nefret ediyorlar, Kenai? |- Biz ayyz.
{78363}{78423}-Yani? |- Yani, onlarn nasl olduunu bilirsin.
{78426}{78466}Onlar--onlar katildirler.
{78469}{78524}Bekle bir dakika. | Kimmi katil?
{78526}{78579}-Aylar. |-Ne? Hangi aylar?
{78582}{78639}Ben yle deilim,| ve sen de yle deilsin.
{78639}{78680}Yani, belli ki aylarn hepsi deil.
{78680}{78749}Yani, sen iyisin,| ama ou ay--
{78752}{78814}...aylarn ou, insanlara saldrmak| iin bahaneler ararlar.
{78817}{78888}Ama, Kenai, o bize saldrd.
{78932}{78968}Biliyorsun,| sen--sen sadece bir yavrusun.
{78970}{79004}Bydnde, anlayacaksn.
{79006}{79061}Balk, balk, balk, balk, balk.
{79061}{79090}Ha?
{79090}{79128}Baardk! Ha ha! Geldik!
{79131}{79193}-Hadi! | -Ne? Koda--
{79195}{79255}-Balk, balk! |-Hey, ne yapyor--
{79258}{79303}Hey, ekilin!
{79303}{79358}Ow! Hadi, k k!
{79392}{79430}Uhh! Uhh.
{79646}{79826}Aah!
{79828}{79859}Aah?
{79862}{79927}Hey, suyu heyecanlandryorsun, dostum.
{79929}{80008}Evet. Balklar korkutmamaya al, dostum.
{80008}{80054}-Uh... |-Tug!
{80056}{80109}Hey, Koda, buraya gel.
{80109}{80145}Ha ha! una bak.
{80174}{80222}Hey, Tug,| annemi grdn m?
{80224}{80279}Hayr, onu grmedim.
{80279}{80341}Ha ha. | Ben ve arkadam Kenai onu yendik.
{80344}{80394}O seninle birlikte mi?
{80397}{80433}Uh, heh. Uh, selam.
{80435}{80471}Aah!
{80473}{80552}Huh. Seni derede daha nce grmemitim.
{80555}{80586}Neredensin?
{80588}{80658}Er,uh... ey, B--Ben...
{80660}{80687}Ve, bak, Kenai? | Orada bir da var...
{80687}{80720}...aynen sz verdiim gibi.
{80720}{80778}Her gece klar dan tepesine dokunur.
{80778}{80828}Ha ha! Oraya kmak daha zor olacak...
{80831}{80869}...mamutlara binmekten.
{80871}{80907}-Mamutlar? |-aka m yapyorsun?
{80910}{80950}Bu ok garip.
{80953}{80989}Evet. O birok garip eyler yapar...
{80989}{81034}Yaprak ile su imek gibi.
{81034}{81087}Asla penelerini aaa geirmez.
{81087}{81123}Asla k uykusuna yatmam.
{81125}{81164}Koda. Koda!
{81166}{81241}Ha ha. Ahem. | Seninle bir saniye konuabilir miyiz?
{81243}{81269}zninizle.
{81272}{81358}Hmm. | O biraz korkak, deil mi?
{81360}{81408}Tamam, tamam.
{81408}{81461}Koda, ben, uh...
{81463}{81519}Uh, benim devam etmem lazm.
{81521}{81555}Peki, geri geldiinde,| biz gideriz ve--
{81555}{81617}B-Ben, geri dnmeyeceim.
{81619}{81672}Ne? Neden?
{81674}{81703}nk...
{81737}{81780}ey, anlatmas biraz zor.
{81782}{81821}- Gidiyor musun? |-Aah!
{81823}{81873}Hayr. B--Ben, yani, evet.
{81873}{81996}Uh, ey... Bu ey gibi... B-Ben...| Ben buraya ait deilim.
{81998}{82077}Ait deil misin?| Her ay buraya aittir.
{82080}{82123}Ha ha! Hadi, dostum.
{82154}{82185}Biraz elenelim.
{82430}{82480}Whooo hoo hoo hoo!
{86549}{86580}Evet.
{86604}{86688}Tamam, tamam. | Herkes otursun, oturun.
{86688}{86741}Biz--hey, klklarn oraya atma.
{86743}{86779}Birisini boazna taklabilir.
{86779}{86858}Bakn, tamam, nce ben balayacam.| Tamam, bakalm.
{86861}{86932}Bu yl bana olan en ilgin ey.
{86935}{86973}Hmm, ben...
{86976}{87031}Oh, biliyorum, biliyorum, biliyorum. | unu dinleyin.
{87031}{87093}En sonunda, o aac devirebilmitim...
{87095}{87153}...maaramn manzarasn bozan aac.
{87155}{87230}imdi, evimde bir sincap ailesi yayor.
{87280}{87318}Ahem.
{87318}{87374}Um, evet. Tamam.| Tamam millet...
{87374}{87412}...hadi, peneleri havada grmek istiyorum.
{87412}{87443}Sradaki kim olacak? | Hadi.
{87443}{87491}Tug, Tug, bende bir tane var.
{87491}{87570}izle beni, izle beni. | Ha. Hey, yakaladm seni.
{87573}{87685}Bu sene, | sevgili kocam Edgar' kaybettim.
{87688}{87740}Herkese benim ldm sylemeyi kes.
{87743}{87858}Bazen,| hala onun sesini duyabiliyorum.
{87858}{87899}Sradakine geiyorum.
{87901}{87927}Hmm.
{88203}{88254}-Oh, evet. |-Oh, evet.
{88306}{88361}te bu. | Yakaladm, yakaladm.
{88364}{88409}Sanrm, bizim sramz.
{88412}{88484}Bu sene, benim en muhte--
{88486}{88536}Hayr, muhteem olan sensin.
{88539}{88599}Sen daha muhteemsin.
{88599}{88632}Bir maara bulun.
{88632}{88676}uhh.
{88678}{88721}Edgar bir hayatta olsayd.
{88721}{88788}Sana syledim, kadn.| Ben buradaym!
{88791}{88834}Seni seviyorum, ya kabm.
{88836}{88918}-te bu o olmal. Uhh. | Heh. te, Koda.
{88918}{88982}-Sen anlatmalsn, Kenai.|-Ne?
{88985}{89047}Doru, Kenai.| Sen yakaladn, sen anlatacaksn.
{89047}{89095}Yavruyken bu oyunu oynamadn m?
{89098}{89145}-Uh... | -Hadi, Keno.
{89201}{89268}Ha ha. Tamam, pekala,| tamam, peki.
{89270}{89311}Uh, bu sene ne yaptm m| bilmek istiyorsunuz?
{89313}{89340}Evet!
{89342}{89397}Ben, hayatmdaki en uzun ve en zor...
{89400}{89457}...ve ok yorucu bir yolculua ktm...
{89460}{89548}...ve rastladm en byk belayla birlikte.
{89548}{89637}Heh. Ufak bir kardeten ne beklersin ki?
{89639}{89675}Aww!
{89678}{89752}-Ha ha. | Ok, dostum, senin sran.
{89754}{89798}Ha ha. Hadi dinleyelim, Koda.
{89800}{89867}Tamam, tamam. | te balyoruz. Ahem.
{89870}{89927}Bu sene, annemi lm ve yaam| arasnda bouurken grdm...
{89929}{89965}...tm kavga ihtimalleriyle birlikte...
{89965}{90011}...dnyadaki en krkun yarata kar.
{90013}{90061}-Tamam, sradaki kim? |-Ne?
{90064}{90095}Bekle, bekle, bekle bir dakika.
{90097}{90174}Sanrm bunun devamn duymak istiyoruz, Koda.
{90174}{90258}Bunu syleyeceinizi biliyordum.| Hmm, bakalm.
{90260}{90335}Sanrm beinci veya altnc en souk gnd...
{90335}{90373}...hayatmdaki.
{90375}{90435}Ben ve annem balk yiyorduk,| iyi zaman geiriyorduk...
{90438}{90507}...ve bir anda, | beni allara itti...
{90507}{90572}...ve bana sessiz olmam syledi.
{90574}{90654}Dedi ki, " Bireyin kokusunu aldm",| sonra, ben de koklamaya baladm.
{90685}{90714}Aalarn orada birey vard...
{90716}{90814}...bize doru kouyordu,| gittike daha da yaklayordu.
{90817}{90865}-Ohh! Ahh! |-Hmm
{90867}{90951}Ve sonra, aalarn oradan,| bir avc kt!
{90953}{90989}Ahh!
{90992}{91064}O zaman, annemin kaacak biryeri yoktu.
{91064}{91157}Canavar, onu buzulun oraya sktrmt.
{91159}{91188}Ahh!
{91272}{91308}Canavar saldrd--pop!
{91311}{91349}Ama annem onun iin ok hzlyd.
{91351}{91428}O bir daha ayn eyi tekrarlayamadan,| o dev gibi ayaa kalkt...
{91428}{91476}...ve haykrd.. "uzakla!"
{91478}{91529}Aaah! Aah!
{91529}{91577}Ardndan annem, bakalarnn da kokusunu ald.
{91577}{91639}Tm bir grup bize doru geliyordu!
{91641}{91687}Sitka, hayr! Ay!
{91687}{91713}Onlar durdurmak iin kotu...
{91716}{91742}...beni yakalamadan nce.
{91744}{91836}Ve devaml, onu sopalaryla dvdler.
{91836}{91915}Tm ey krld,| sonra suya dtler.
{91917}{91958}Heryerde buz vard!
{91960}{92030}Nefesini daha fazla tutamazd--pow!
{92030}{92063}Suyun iinden frlad.
{92066}{92121}Hayatmda hi bu kadar korkmamtm.
{92123}{92159}Aynn peinden gidiyorum.
{92162}{92234}-Koda? |-Aah!
{92337}{92389}Whoa! Buzuldan m dt?
{92389}{92433}Bunun gibi birey grmedim hi.
{92435}{92464}Hayal edebiliyor musun?
{92497}{92524}Kenai.
{92526}{92564}Sorun ne, Kenai?
{92567}{92610}Koda, daha sonra ne oldu?
{92612}{92639}O iyi miydi?
{92641}{92687}-Unh! |-Hey, Kenai, sorun ne?
{92689}{92747}Nereye gidiyorsun?
{92749}{92814}O suyun iinden iyi kt,| ama o an ayrldk.
{92816}{92871}Hemen ardndan, Kenai'ye rastladm.
{92874}{92929}Kenai?
{93984}{94020}Rargh!
{94022}{94101}-Yine korkuttum seni, ha? | -H h. Evet.
{94101}{94159}-Neredeydin?| -Korkun grnyorsun.
{94161}{94188}Koda.
{94190}{94214}Annem der ki,| ok fazla balk yediinde...
{94216}{94286}... sadece uzanmalsn--| Koda.
{94288}{94358}Sana sylemem ge--
{94358}{94430}...Dn gece anlattn hikaye var ya?
{94430}{94454}Evet.
{94456}{94509}ey,B--benim de bir hikayem var.
{94509}{94555}Gerekten mi? Ne hakknda?
{94557}{94641}ey, bir insan hakknda...
{94643}{94708}...ay ve insan hakknda.
{94708}{94799}Ama... ounlukla bir| canavar hakknda---
{94801}{94861}...ok kt birey yapm bir canavar.
{95437}{95518}Koda,| ben ok yanl birey yaptm.
{95609}{95657}Bu hikayeyi sevmedim.
{95782}{95818}Annen gelmiyor.
{95957}{95986}Hayr.
{96986}{97029}Koda!
{97029}{97065}Koda!
{97106}{97137}Koda!
{97242}{97290}Koda, isterdim ki...
{97293}{97381}Eer bir yol-- eer| tek bir yol bile olsayd...
{97415}{97448}...B-Ben, hereyimi verirdim...
{97520}{97587}Keke yapabilsem...
{97870}{97923}zgnm, Koda...
{97926}{97978}ok zgnm.
{98861}{98913}zgnm, Kenai.
{98916}{98997}Artk ne yaptm bilmiyorum.
{99000}{99050}Yardma ihtiyacm var.
{99398}{99431}Sitka?
{99673}{99733}-Ohh! |-Bak, zgnm.
{99736}{99781}Eer ben kullansaydm, | bu asla olmazd.
{99784}{99810}Sadece durdur unu.
{99812}{99839}Asla kullanmama izin vermedin, | asla birey yapmama izin vermezsin.
{99841}{99906}Oh, zerime gelme ha? | zgn olduumu syledim. Bover gitsin.
{99908}{99971}Koca bir mamutu hallettiine inanamyorum.
{99971}{100014}Oh, hadi. | O da bir anda nme kt.
{100016}{100055}Korkarm, zrn kabul edemeyeceim.
{100055}{100081}Dalgn anmdaydm.
{100083}{100112}-Hey, bak. |-N--Ne?
{100115}{100158}Bu o yavru ay.
{100158}{100208}Tanrm, eh, birey onu rahatsz ediyor.
{100210}{100246}Evet, sorun ne| minik ayck?
{100249}{100318}Hibirey. Ben iyiyim.
{100321}{100357}Oh, gzel.| imdi, biz neredeyiz?
{100359}{100414}Oh, evet. Sen kendini beenmi, | dncesiz bir hayvansn...
{100417}{100443}..ve asla deimeyeceksin.
{100445}{100493}-Ne? | -Bktm artk, ha.
{100496}{100551}Artk, bu benim yeni kardeim.
{100553}{100585}Bunu yapamazsn!
{100585}{100668}zgnm. Sevgili kardeimle| deitirildin.
{100671}{100724}Tanrm, adn unuttum. | Adn neydi, minik ayck?
{100724}{100767}Artk karde istemiyorum.
{100769}{100817}Grdn m? Senin iin yer yok ha?
{100819}{100870}Aw, hadi. | Sz veriyorum, deieceim.
{100870}{100911}zerime gelme. | Asla deimeyeceksin.
{100913}{100963}Karde olmak senin iin birey ifade etmiyor.
{100963}{101016}-Tabi ki ediyor. | yle mi? Ne gibi?
{101018}{101083}Glde ayaklarnn donduu| zamana ne demeli?
{101086}{101126}Kim btn k seninle oturdu?
{101129}{101167}Sen.
{101170}{101220}Ve kim sana, iyi otlarn | nerede olduunu gsterdi?
{101222}{101304}Yani, nadir maldan bahsediyorum,| iy taneleriyle donanm?
{101306}{101352}imdi, neden bunlar yaptm sanyorsun?
{101354}{101419}nk ben...
{101419}{101491}...nk ben seviyorum... .iy tanelerini.
{101491}{101560}Pardon? Dediini duyduumu sanmyorum.
{101560}{101654}iy tanelerini seviyorum dedim.
{101656}{101711}Ben de iy tanelerini severim, eh.
{101740}{101841}-Hey, deiebilirim. |-Git bamdan, eh.
{101841}{101939}-Hadi. Deiebilirim. | -Git bamdan, eh. Dokunma bana.
{101942}{101987}Deiebilirim!
{101990}{102069}Hey! O-Oras deil. | Tam da buras.
{102109}{102172}Daha sonra grrz,| minik ayck.
{102174}{102220}Evet. yi gnler, eh.
{102220}{102265}Hey, bu ne gibi oldu biliyor musun?
{102265}{102320}Bir dolu arpa ve tahl...
{102323}{102376}...serin bir yatak ve bira, ha?
{102378}{102404}Sevdim.
{102812}{102908}Sitka! Sitka, orada msn?
{102910}{102937}Sitka!
{102975}{103064}Ltfen. Ltfen, Sitka.
{103066}{103126}Baka ne yapmam gerek, bilmiyorum.
{103220}{103263}Sitka?
{103433}{103507}-Denahi. |-Aah!
{103510}{103558}Sitka, abuk! Beni geri dntr.
{103852}{103886}Neredesin, Sitka?
{103920}{103951}Aah!
{104114}{104169}Aah!!
{104392}{104418}Raar!
{104454}{104488}Denahi.
{104517}{104553}Denahi, ltfen.
{104658}{104692}Koda?
{104955}{104991}Hayr!
{105044}{105078}Onu rahat brak!
{105157}{105193}Koda! Uhh!
{105795}{105838}Kenai?
{106248}{106288}Sitka?
{106878}{106905}Koda.
{106907}{106991}Koda, korkma. | Benim.
{108113}{108163}Bana ihtiyac var.
{108204}{108307}Biliyorsun,| ay olarak daha iyi grnyor.
{108535}{108621}Ama... Denahi.
{108624}{108676}Sorun deil, Kenai.
{108864}{108923}Neyi setiin nemli deil...
{108926}{108979}...sen her zaman benim kk kardeim olacaksn.
{109055}{109082}Ha ha!
{109410}{109437}Oh.
{109439}{109484}"Kk" m demitim?
{110297}{110336}Kenai!
{110508}{110539}Ha!
{110966}{111002}kardeim Kenai...
{111005}{111091}...Koda ve dier aylarla yaamaya gitti.
{111091}{111184}O bana akn ok gl olduunu retti.
{111213}{111278}Ve ben onun hikayesinin bilgeliini...
{111280}{111323}...halkma ilettim--
{111326}{111429}Yetikin olan bir ocuun hikayesini...
{111431}{111470}...bir ayya dnerek.
{112448}{112501}Hyah! Kwanzaa!
{112503}{112577}Ee, sen, ne yapyorsun minik ayck?
{112580}{112649}Hareketlerimi alyorum.| Bir tane grmek ister misiniz?
{112652}{112704}Tabi, eh.| Bu iyi olacak ha?
{112808}{112834}Dinleyin beni.
{112836}{112863}-Uh-huh. |-Uh huh.
{112863}{112956}Ben bir insansm, ayya dntm. Kunduz deil.
{112959}{113004}Bir insan, ayya. Bu kadar.
{113007}{113055}Oh, evet. Yani...
{113057}{113107}...sen daha da nce, | byk ihtimalle bir keiydin ha?
{113110}{113136}Hey, su bufalosuna ne dersin?
{113138}{113165}Hayr, hayr, hayr, o bir tavan, ha.
{113167}{113215}Kulaklarna bak, | ve tyl minik ayaklarna.
{113218}{113278}-Tavana dikkat et, ha. |- mkansz, ha.
{113280}{113306}Ok, imdi, millet...
{113309}{113371}Derin bir nefes aln ha?
{113373}{113433}Ardndan da verin...
{113436}{113520}...gnee doru dnerek gerilin...
{113580}{113652}-Hayr, sen kapa eneni. |Uh-Huh!
{113654}{113714}-Hayr, sen kapa eneni! |Uh-huh!
{113716}{113769}-Aww... |Uhh!
{113896}{113963}Heh heh. | Senin nasl gidiyor Koda?
{113963}{114004}Oh, fena deil.
{114095}{114184}-Uhh... |-Arr.
{114282}{114316}Uhh.
{121523}{121576}Ahem. | Tm federal ve...
{121578}{121638}...eyalet yasalarna ve vahi yaam yasalarna gre...
{121640}{121703}...bu filmi yaparken hibir bala zarar verilmedi.
{121703}{121751}Aah! | Ha ha ha ha ha ha ha ha!
{121753}{121839}Hayr! Beni yiyecek! Aah! Aah!
{121842}{121899}Heh heh heh. Kes. Kes.
{121902}{121967}Birisi bana yardm etsin.
{121969}{122026}Ooh!
{122100}{122200}Altyazlar: Murat en / zeus@turkceviri.org
